일본어로 생일 축하해라고 말하려면 o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう)라고 합니다. 직장 동료, 사돈, 혹은 자신보다 나이가 많은 사람에게 정중하게 표현하려면 go-za-i-ma-su를 붙여 o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます)라고 말하면 됩니다. 이 표현의 핵심은 "축하해"라는 뜻의 o-me-de-tou (おめでとう)입니다.
이 두 가지 버전만 익혀두면 아이의 생일 파티부터 상사에게 보내는 격식 있는 메시지까지 어떤 생일 상황이든 준비가 끝납니다.
생일 축하해, 반말과 존댓말
친근한 표현인 o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう)는 친구나 가족에게 사용합니다. 정중한 표현인 o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます)는 a-ri-ga-to를 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su로 바꾸어 주는 것과 같은 go-za-i-ma-su를 붙여 존경의 의미를 더합니다.
o-tan-jou-bi("생일")를 완전히 생략하면 "축하해"라는 뜻으로 단독으로 쓰이는 o-me-de-tou만 남게 됩니다.
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
생일 축하해 (반말)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
생일 축하합니다 (존댓말)
おめでとう
o-me-de-tou
축하해
O-me-de-tou: 모든 축하 자리에 쓰이는 한 단어
o-me-de-tou (おめでとう)의 매력은 활용 범위가 정말 넓다는 점입니다. 결혼식, 졸업식, 취업, 그리고 새해 인사 등 영어의 "congratulations"나 한국어의 "축하해"가 쓰이는 모든 곳에 사용할 수 있습니다.
새해 인사가 비슷한 형태를 띠는 것도 바로 이 때문입니다: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). o-me-de-tou를 한 번만 제대로 배워두면 거의 모든 기쁜 일에 축하의 마음을 전할 수 있어, 초보자가 익히기에 가장 가치 있는 단어 중 하나입니다. 만약 1월에 일본을 방문할 계획이 있다면, 일본어 새해 인사 가이드를 읽어보시는 것을 추천합니다.
일본의 생일 파티 풍경
흥미로운 사실이 하나 있습니다. 일본의 생일 파티에서는 생일 축하 노래로 거의 항상 영어로 된 "Happy Birthday to You"를 부릅니다. 일상적으로 널리 쓰이는 별도의 일본어 버전 노래는 없습니다.
케이크는 kee-ki (ケーキ), 선물은 pu-re-zen-to (プレゼント)라고 하며, 두 단어 모두 영어에서 유래하여 외래어를 표기할 때 쓰는 가타카나로 적습니다. 일상 속에서 이러한 가타카나 단어들을 발견하는 것은 일본어 안에 영어가 얼마나 자연스럽게 녹아들어 있는지 실감할 수 있는 재미있는 경험입니다. 상대방의 다가오는 한 해를 축복해주고 싶다면 아래의 표현을 사용해 보세요.
ケーキ
kee-ki
케이크 (영어에서 유래)
プレゼント
pu-re-zen-to
선물
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
멋진 한 해가 되기를 바랍니다
성인의 나이를 묻는 것은 무례한 행동이 될 수 있습니다. 아이들에게는 nan-sai de-su ka (何歳ですか, "몇 살인가요?")라고 묻는 것을 들을 수 있겠지만, 어른에게는 이 질문을 생략하고 그저 축하만 건네는 것이 좋습니다.
스무 살이 되는 해: ha-ta-chi
일본에서 그 어떤 생일보다 특별하게 여겨지는 나이가 있습니다. 바로 법적으로 술과 담배가 허용되며 성인으로 인정받는 전통적인 나이인 스무 살, ha-ta-chi (二十歳)입니다.
매년 1월 성인의 날(成인의 날, 成人の日, seijin no hi)이 되면 일본 전역에서 이를 축하합니다. 스무 살이 된 청년들은 화려한 후리소데 기모노 등을 차려입고 지역 행사에 참석하여 성인으로서의 첫걸음을 기념합니다. 일본 달력에서 가장 사진이 많이 찍히는 날 중 하나이기도 합니다.
나이와 연도를 세는 법은 일본어 숫자 표현을 바탕으로 하며, 고유의 규칙이 있습니다. 상대방이 몇 살이 되는지 표현하고 싶다면, 빠르게 숫자를 익힐 수 있는 일본어 숫자 가이드를 확인해 보세요.
일본어 공부 계속하기
따뜻한 마음을 담은 o-tan-jou-bi o-me-de-tou 한마디는 상대방의 하루를 특별하게 만들어 줍니다. Pretalk의 무료 일본어 인사말 표현에서 더 많은 축하 표현을 배워보세요. 그런 다음 Pretalk 앱에서 오디오와 간격 반복 학습법으로 연습해 두면, 다음 생일 소식을 들었을 때 망설임 없이 축하 인사를 건넬 수 있을 것입니다.
