일본의 새해 인사는 두 가지 표현을 사용하며, 그 순서를 지키는 것이 가장 중요합니다. 1월 1일이 되기 전에는 "한 해 잘 마무리하세요"라는 뜻의 요이 오토시 오(良いお年を)를 사용합니다. 그리고 1월 1일이 되는 순간부터는 "새해 복 많이 받으세요"라는 뜻의 아케마시테 오메데토(あけましておめでとう, 직역하면 '새해가 밝은 것을 축하합니다')로 전환합니다. 시기를 잘못 맞추면 아직 오지 않은 새해를 너무 서두르거나 이미 지나간 새해를 놓치게 됩니다.
이 타이밍만 잘 맞추면 배려심 있고 센스 있는 사람으로 보일 수 있습니다. 그 외에 일본의 새해 기간인 오쇼가츠(お正月)에 나누는 모든 것은 따뜻함과 전통적인 의식으로 가득 차 있습니다.
두 가지 인사말 시스템
12월 말까지는 헤어질 때 사람들에게 요이 오토시 오라고 인사하며 남은 한 해를 잘 마무리하기를 기원합니다. 이 시기의 대표적인 작별 인사입니다.
새해가 시작되는 순간, 인사말은 완전히 바뀝니다. 이때부터는 아케마시테 오메데토를 사용하며, 정중하게 표현할 때는 뒤에 고자이마스를 붙입니다.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
새해 복 많이 받으세요 (1월 1일 전 한 해를 잘 마무리하라는 인사)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
새해 복 많이 받으세요 (1월 1일부터 사용하는 정중한 인사)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
올해도 잘 부탁드립니다
인사를 완성하는 이어지는 한마디
"새해 복 많이 받으세요"만 하고 인사를 끝내는 사람은 거의 없습니다. 자연스럽게 이어지는 다음 말은 코토시 모 요로시쿠 오네가이시마스(今年もよろしくお願いします) — "올해도 잘 부탁드립니다"입니다. 가족, 친구, 직장 동료 모두에게 사용하며, 보통 아케마시테 오메데토 바로 뒤에 이어서 한 호흡으로 말합니다. 이 두 문장만 익혀두면 새해 인사는 완벽합니다.
오쇼가츠 풍습
새해(오쇼가츠)는 일본 달력에서 가장 큰 명절이며, 고유의 전통을 가지고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | 새해 기간 |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | 새해 첫 신사 참배 |
| 年賀状 | nen-ga-jo | 새해 연하장 |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | 아이들에게 주는 세뱃돈 |
| おせち | o-se-chi | 찬합에 담긴 새해 명절 음식 |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | 섣달그믐날 밤에 치는 제야의 종 |
하츠모데(初詣)는 새해 첫 신사 참배를 뜻하며, 1월 초가 되면 주요 신사들은 사람들로 가득 찹니다. 신사에 도착했을 때 어떻게 해야 하는지는 신사와 사찰 에티켓 가이드에서 확인하실 수 있습니다. 넨가조(年賀状)는 정확히 1월 1일에 배달되도록 보내는 연하장이며, 아이들은 세뱃돈인 오토시다마(お年玉) 봉투를 받습니다. 가족들은 건강, 재물, 장수 등의 염원을 담아 찬합에 정성스럽게 담은 상징적인 음식인 오세치(おせち)를 함께 나누어 먹습니다.
자정이 되면 사찰에서는 조야 노 카네(除夜の鐘, 제야의 종)를 108번 울립니다. 이는 불교 교리에서 인간의 마음을 어지럽힌다고 하는 108가지 번뇌를 하나씩 씻어내기 위함입니다. 느리고 울림 있는 이 종소리는 일본에서 가장 고요하고 아름다운 소리 중 하나입니다.
새해 인사의 유효기간
아케마시테 오메데토는 새로운 시작을 축하하는 인사이기 때문에, 1월 첫째 주가 지나면 서서히 쓰지 않으며 월말이 되면 어색하게 느껴집니다. 친구 사이에서는 문자 메시지로 줄여서 아케오메(あけおめ)라고도 합니다. 이는 매우 친근하고 캐주얼한 표현이므로 가까운 사이에서만 사용해야 합니다. 만약 그해에 상대방을 처음 만나는 자리라면 1월 중순까지도 따뜻하게 건넬 수 있으므로, 정확한 날짜에 너무 집착할 필요는 없습니다.
일본어 공부 계속하기
적절한 순간에 건네는 인사말은 그 자체로 작은 선물이 됩니다. Pretalk의 무료 일본어 인사말 표현으로 더 많은 표현을 익혀보세요. 그런 다음 Pretalk 앱에서 오디오 및 말하기 연습을 통해 12월 31일이든 새해 아침이든 언제 어디서나 자연스럽게 말할 수 있도록 준비해 보세요.
