진자(神社, 신사)는 도리이(鳥居)라는 문이 서 있는 신토의 신사이며, 테라(寺, 사찰)는 향을 피우고 대웅전이 있는 불교의 사찰입니다. 두 곳은 겉보기에 비슷해 보이지만 한 가지 결정적인 차이점이 있습니다. 신사에서는 참배할 때 박수를 치지만, 사찰에서는 절대 박수를 치지 않습니다. 그 외의 모든 예절은 차분하고 단순하며, 외국인에게도 너그러운 편입니다.
누구도 당신을 평가하지 않습니다. 조용히 움직이고 앞사람을 따라 하기만 해도 두 곳 모두에서 자연스럽게 참배할 수 있습니다.
신사인가 사찰인가? 차이점 알아보기
가장 빠르게 구별하는 방법은 입구의 문을 보는 것입니다. 주로 붉은색을 띠며 두 개의 기둥과 가로보로 이루어진 도리이가 있다면 신토의 신사입니다. 지붕이 있는 커다란 문, 거대한 향로, 또는 불상이 모셔진 법당이 있다면 불교의 사찰입니다. 어떤 곳은 이 두 가지가 섞여 있기도 하며, 이는 지극히 자연스러운 현상입니다.
안내판에서 자주 보게 되며, 미리 알아두면 유용한 단어들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | 신사 |
| 寺 | te-ra | 사찰 |
| 鳥居 | to-rii | 신사 입구의 문 (도리이) |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | 손과 입을 깨끗이 씻는 물가 (데미즈야) |
| 賽銭 | sai-sen | 시주 (새전) |
| お守리 | o-ma-mo-ri | 부적 (오마모리) |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | 길흉을 점치는 제비 (오미쿠지) |
| 御朱印 | go-shu-in | 신사나 사찰의 참배 도장 (고슈인) |
신사(진자) 참배하기
도리이 아래를 지나갈 때 가볍게 목례를 하세요. 길의 한가운데는 전통적으로 신이 지나가는 길로 여겨지므로, 약간 옆으로 비껴서 걷는 것이 좋습니다.
입구 근처에 있는 물가인 데미즈야(手水舎)에 멈춰 서서 손을 깨끗이 씻으세요. 국자로 물을 떠서 왼손을 씻고, 오른손을 씻은 뒤, 왼손바닥에 물을 조금 받아 입을 헹구고, 마지막으로 국자를 세워 남은 물로 국자 손잡이를 씻어 내립니다.
본전 앞에서 새전함(賽銭, sai-sen)에 동전을 던져 넣습니다. 그다음 참배 순서는 기억하기 쉽습니다. 두 번 절하고, 두 번 박수를 치고, 마음속으로 소원을 빈 뒤, 마지막으로 한 번 더 절합니다.
가장 대표적인 시주 동전은 5엔짜리 동전입니다. 일본어로 5엔은 고엔(五円)이라고 발음하는데, 이는 좋은 인연이나 행운을 뜻하는 고엔(ご縁)과 발음이 똑같습니다. 5엔 동전을 던지는 것은 행운을 바라는 소박하고도 사랑받는 언어유희입니다.
사찰(테라) 참배하기
사찰 참배는 훨씬 더 고요하게 진행됩니다. 사찰 입구에서 목례를 하고 새전함에 동전을 넣는 것까지는 비슷하지만, 손을 모으고 조용히 기도할 뿐 박수를 치지 않습니다. 이 한 가지 차이점이 여행객들이 가장 자주 하는 실수이므로, 헷갈릴 때는 박수를 치지 마세요.
커다란 향로가 있다면 향 연기를 몸 쪽으로 가볍게 부치세요. 이 연기가 몸을 깨끗하게 해준다고 믿어집니다.
아시아의 다른 국가들에 있는 사찰에 비해 복장 규정은 비교적 자유로운 편입니다. 깔끔하고 단정하게만 입으면 충분합니다. 실내에서는 모자를 벗고, 사진 촬영 금지 표지판을 잘 확인하며, 의식이 진행 중일 때는 가까이서 사진을 찍지 않도록 하세요. 수집가라면 사무실에 들러 붓글씨로 직접 써주는 고슈인(御朱印) 도장을 받을 수 있도록 전용 수첩을 준비해 가도 좋습니다.
참배의 추억을 기념품으로 남길 수도 있습니다. 안전이나 행운을 기원하는 부적인 오마모리(お守り)를 사거나, 길흉을 점치는 종이 제비인 오미쿠지(おみくじ)를 뽑아보세요. 나쁜 패가 나왔다면 준비된 걸이대에 묶어두어 액운을 그 자리에 두고 오면 됩니다. 참배의 모든 과정에는 절(목례)이 함께합니다. 일본에서의 절하기 예절 가이드에서 올바른 방법과 시기를 확인해 보세요.
일본어 공부 계속하기
신사와 사찰은 일본의 가장 오래되고 고요한 정취를 느낄 수 있는 곳입니다. 기본적인 에티켓을 익혀두면 더욱 품격 있게 그 분위기를 공유할 수 있습니다. Pretalk의 무료 여행 일본어 필수 표현과 함께 공부하고, Pretalk 앱에서 원어민 음성 및 말하기 연습을 통해 도리이 앞에 서기 전에 단어들을 완벽하게 익혀보세요.
