한국어에서 시간을 말할 때는 독특한 규칙이 있습니다. **시간(시)**은 고유어 숫자로, 분은 한자어 숫자로 나누어 사용합니다. 예를 들어 세 시 이십 분(se si isip bun)은 3:20을 뜻하며, 시간인 3시에는 고유어 세를, 분인 20분에는 한자어 이십을 씁니다.
정중하게 시간을 물어보려면 지금 몇 시예요?(Jigeum myeot siyeyo?)라고 하면 됩니다. 이 두 가지 숫자 체계의 역할만 잘 구분하면, 한국어 시계 읽기는 아주 간단한 공식을 따릅니다.
간단한 공식
[고유어 시간] + 시 + [한자어 분] + 분
| 시간 | 한국어 | 로마자 표기 |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
'셋'과 '삼'처럼 두 가지 숫자 체계가 여전히 헷갈린다면, 한국어 숫자 가이드에서 각 체계가 어떻게 쓰이는지 자세히 알아보세요. 이번 단원에서는 딱 한 가지만 기억하세요. 시간은 고유어, 분은 한자어입니다.
두 숫자 체계에 서로 다른 색을 칠해 상상해 보세요. 콜론(:) 왼쪽의 고유어 시간은 파란색, 오른쪽의 한자어 분은 주황색으로 생각하는 것입니다. 4:20을 보면 머릿속으로 파란색 네 시와 주황색 이십 분을 떠올려 보세요.
"몇 시예요?" 물어보기
가장 표준적이고 정중한 질문은 다음과 같습니다.
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
지금 몇 시예요?
지금은 'now', 몇은 수량을 묻는 의문사, 시는 시간 단위를 나타냅니다. 친구와 편하게 이야기할 때는 반말로 지금 몇 시야?(Jigeum myeot siya?)라고 할 수 있습니다.
특정 일정이나 사건의 시간을 물어볼 때는 질문 앞에 대상을 붙입니다.
- 영화가 몇 시에 시작해요? — 영화가 몇 시에 시작하나요?
- 몇 시에 만날까요? — 우리 몇 시에 만날까요?
- 몇 시에 퇴근해요? — 몇 시에 퇴근하나요?
시간(시)은 고유어 숫자를 사용합니다
시 앞에서는 고유어 숫자 1부터 4까지가 관형형(줄임말)으로 바뀝니다. 하나는 한, 둘은 두, 셋은 세, 넷은 네가 됩니다.
| 시간 | 한국어 | 로마자 표기 |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
이 때문에 일상적인 한국어 대화에서 3시는 '셋 시'나 '삼 시'가 아니라 세 시가 됩니다.
분은 한자어 숫자로 바뀝니다
시간을 말한 뒤에는 숫자 체계를 바꿉니다. 분은 모두 한자어 숫자로 말하고 뒤에 분(bun)을 붙입니다.
| 분 | 한국어 | 로마자 표기 |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
한국어에서는 5분 앞에 영어처럼 '영(0)'을 붙여 말하지 않습니다. 3:05는 단순히 세 시 오 분이라고 합니다.
'반', '정각', '쯤'
30분 대신 반(ban)을 사용할 수 있습니다.
- 두 시 반 — 2:30
- 오후 일곱 시 반 — 7:30 p.m.
정확한 시간을 강조할 때는 정각(jeonggak)을 붙입니다. 세 시 정각은 정확히 3시를 뜻합니다. 대략적인 시간을 말할 때는 쯤(jjeum)을 붙여 세 시쯤(약 3시)이라고 합니다.
한국어에서는 보통 3:15을 세 시 십오 분, 3:45을 세 시 사십오 분으로 읽습니다. 영어의 'quarter past'나 'quarter to' 같은 복잡한 표현을 따로 배울 필요가 없습니다.
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
지금 몇 시예요?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
지금 두 시 반이에요.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
오전, 오후, 정오, 자정
시간 앞에 오전(ojeon) 또는 오후(ohu)를 붙여 구분합니다.
| 의미 | 한국어 | 로마자 표기 |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 2:30 p.m. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| 정오 | 정오 | jeong-o |
| 자정 | 자정 | jajeong |
일상 대화에서는 격식 있는 오전/오후 대신 하루의 시간대를 나타내는 말을 더 자주 씁니다. 아침, 낮, 저녁, 밤, 새벽 등이 있습니다. 예를 들어 "내일 아침 일곱 시"처럼 표현합니다.
시간을 말할 때 한 가지 숫자 체계로만 전부 말해서는 안 됩니다. 3:30을 삼 시 삼십 분이나 세 시 서른 분으로 말하면 어색합니다. 반드시 고유어와 한자어를 섞어서 세 시 삼십 분 또는 세 시 반으로 표현해야 합니다.
문장 속에서 시간 표현하기
특정 시간에 일어나는 행동을 나타낼 때는 시간 뒤에 조사 에를 붙입니다.
- 여덟 시에 일어나요. — 여덟 시에 일어납니다.
- 여섯 시 반에 만나요. — 여섯 시 반에 만납시다.
시간의 범위를 나타낼 때는 시작 시간 뒤에 부터(buteo), 끝나는 시간 뒤에 까지(kkaji)를 붙입니다. 아홉 시부터 다섯 시까지는 9시부터 5시까지를 의미합니다.
요일과 시간을 함께 말할 때는 큰 단위에서 작은 단위 순서로 씁니다. 금요일 오후 일곱 시에처럼 표현합니다. 더 많은 요일 표현은 한국어 요일 가이드에서 확인하실 수 있습니다.
시각(시) vs 시간(동안)
의존명사 시는 시계 위의 특정 시각을 가리킵니다. 반면 시간(sigan)은 기간이나 소요 시간을 나타냅니다.
| 한국어 | 의미 |
|---|---|
| 두 시 | 2:00 (시각) |
| 두 시간 | 2시간 동안 (기간) |
| 세 시에 시작해요 | 3시에 시작합니다. |
| 세 시간 공부해요 | 3시간 동안 공부합니다. |
'분'은 시각과 기간 모두 분을 그대로 사용하며, 문맥을 통해 구분합니다.
디지털 일정표와 24시간제
교통 시간표, 티켓, 병원 예약, 스마트폰 화면 등에서는 14:30이나 21:05 같은 24시간제가 자주 쓰입니다. 하지만 일상 대화로 말할 때는 보통 12시간제로 바꾸어 말합니다. 즉, 14:30은 오후 두 시 반, 21:05는 오후 아홉 시 오 분으로 읽습니다.
공식적이거나 기술적인 상황에서는 24시간제 숫자 그대로 읽기도 하지만, 초보자라면 일상 대화에서 12시간제(고유어 시 + 한자어 분)를 기본으로 사용하는 것이 가장 좋습니다.
한국의 행사 안내문에는 날짜, 괄호 안의 요일, 24시간제 시간이 한꺼번에 표시되는 경우가 많습니다. 예를 들어 "8월 20일(목) 14:30"과 같이 표기됩니다. 여기서 '목'은 목요일을 뜻합니다. 요일 약어와 디지털 시간 읽기를 함께 익혀두면 일정을 한눈에 파악하기 쉬워집니다.
2분 시간 퀴즈
정답을 확인하기 전에 소리 내어 읽어보세요.
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 7:30 p.m. — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 a.m. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- 5시쯤 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
더 확실하게 연습하고 싶다면, 종이에 시간과 분을 다른 색으로 적어보세요. 양쪽 모두 같은 색의 숫자 체계를 썼다면 정답을 확인하기 전에 올바른 숫자 체계로 고쳐보세요.
자주 묻는 질문
왜 한국어는 두 가지 숫자 체계를 섞어 쓰나요?
오랜 역사 속에서 굳어진 언어적 습관이자 역할 분담입니다. 시간은 고유어로, 분은 한자어로 세는 규칙이 정착되었으며, 연습을 통해 자연스럽게 익숙해질 수 있습니다.
'분'을 생략해도 되나요?
전체 시간을 말할 때는 '분'을 꼭 붙여야 합니다. 다른 언어와 달리 한국어에서는 분 단위를 나타내는 의존명사를 생략하지 않는 것이 자연스럽습니다. 다만 30분의 경우에만 반으로 대체하여 '분'을 쓰지 않을 수 있습니다.
시간 뒤에는 항상 '에'를 붙여야 하나요?
시간이 어떤 행동의 배경이 될 때는 '에'를 붙입니다. 하지만 시간 자체가 서술어의 역할을 할 때는 붙이지 않습니다. 예: 지금 세 시예요 (지금은 3시입니다).
"우리 몇 시에 만날까요?"는 어떻게 말하나요?
몇 시에 만날까요?(Myeot sie mannalkkayo?)라고 하면 됩니다. 대답할 때는 간단히 세 시 어때요? (3시는 어때요?)처럼 제안할 수 있습니다.
한국어 공부 계속하기
이제 시간과 분의 숫자 체계를 구분하고, '반'을 사용해 30분을 표현하며, 요일과 시간을 조합해 약속을 잡을 수 있게 되었습니다. Pretalk의 무료 필수 한국어 표현을 통해 실제 대화 속에서 시간 표현을 연습해 보세요. 오늘은 스마트폰의 시계를 보고 다섯 번만 소리 내어 읽어보세요. 내일은 더 자연스럽게 입에서 나올 것입니다.
