중국어로 누군가의 생일을 축하하려면 shengri kuaile (生日快乐)라고 말하면 됩니다. 이 표현은 "생일"을 뜻하는 shengri (生日)와 "즐겁다/행복하다"를 뜻하는 kuaile (快乐)로 깔끔하게 나누어집니다. 즉, '생일 축하'라는 뜻입니다. 이 한 문장만으로도 중국어권 어디에서나 카드, 문자 메시지, 케이크가 나오는 순간까지 모두 해결할 수 있습니다.
그리고 물론 노래도 있습니다. "생일 축하합니다"의 똑같은 멜로디에 맞춰, 중국어 사용자들은 "당신의 생일을 축하합니다"라는 뜻의 zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐)를 중국어로 반복해서 부릅니다. 이 노래를 따라 부르는 법을 배우면 중국에서 만나는 모든 생일 케이크 앞에서 준비를 마칠 수 있습니다.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
생일 축하해요
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
생일 축하합니다 (노래)
앞에 붙은 작은 zhu ni (祝你)는 "당신에게 ~를 바랍니다"라는 뜻으로, 수많은 다른 좋은 축원을 전할 수 있는 열쇠가 됩니다.
zhu ni 축원 공식
중국어 생일 축하 인사는 단순히 "생일 축하해"에서 끝나는 경우가 드뭅니다. zhu ni (祝你, 당신에게 ~를 바랍니다)로 시작하는 축복을 여러 개 겹쳐서 건네곤 합니다. 생일에 가장 사랑받는 두 가지 인사는 다음과 같습니다.
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
늘 건강하시기를 바랍니다
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
모든 일이 뜻대로 이루어지기를 바랍니다
zhu ni (祝你) 패턴은 생일 외에도 널리 쓰입니다. 건강, 성공, 행복 등 원하는 단어를 넣어 결혼식, 새해, 시험, 또는 여행을 떠나는 친구에게 따뜻하고 자연스러운 축복의 말을 건네보세요.
장수면과 빨간 달걀
생일을 대표하는 음식은 "장수면"을 뜻하는 changshou mian (长寿面)이며, 여기에는 한 가지 규칙이 있습니다.
장수면은 가능한 한 길어야 하며, 면을 후루룩 먹는 도중에 자르거나 끊어 먹어서는 안 됩니다. 끊어지지 않은 한 가닥의 면은 끊어지지 않는 긴 수명을 상징하므로, 면 전체를 한 번에 들이켜야 합니다. 면이 길수록 더 좋은 징조입니다. 아기나 어린이의 생일 잔치에서는 새로운 생명과 행운의 오래된 상징인 빨갛게 물들인 달걀을 볼 수도 있습니다.
시기에도 고유한 전통이 있습니다. 많은 나이 지긋한 중국인들은 여전히 양력 대신 음력으로 생일을 세기 때문에, 어르신의 생신 잔치는 해마다 날짜가 달라질 수 있습니다. 아기의 백일이나 돌, 조부모님의 환갑이나 칠순 같은 중요한 생일에는 온 가족이 모여 성대한 만찬을 즐깁니다.
케이크, 홍바오, 그리고 본명년(띠)
현대 중국의 생일 풍경은 익숙합니다. 보통 촛불을 끌 케이크가 준비되어 있지만, 현지 특유의 문화도 있습니다. 어린이들과 많은 성인들은 포장된 선물 대신 현금이 담긴 빨간 봉투인 hongbao (红包)를 받습니다.
중국인 친구에게 나이를 물어보면 12지신 중국 띠 동물로 답할 수도 있습니다. 이는 생일에도 중요하게 작용합니다. 자신의 띠가 다시 돌아오는 해인 benmingnian (本命年)은 전통적으로 위험하고 운이 나쁜 해로 여겨집니다. 이를 막기 위해 가족들이 액운을 막아주기 위해 선물한 빨간 벨트, 빨간 양말, 심지어 빨간 속옷 등 빨간색 아이템을 착용하여 한 해 동안 나쁜 기운을 쫓아내곤 합니다.
중국어 공부 계속하기
shengri kuaile와 한두 가지 zhu ni 축원만 알면 중국어로 누구의 생일이든 축하해 줄 수 있습니다. Pretalk의 무료 필수 중국어 표현을 통해 더 많은 축하 인사를 배우고, Pretalk 앱에서 오디오와 망각 곡선 학습법으로 연습해 보세요. 다음번에 케이크가 나올 때는 정확히 무슨 말을 해야 할지 알게 될 것입니다.
