일본어로 시간을 말할 때는 시간 뒤에 時(ji), 분 뒤에 分(fun/pun)을 붙입니다. 예를 들어 三時二十分(san-ji ni-jup-pun)은 3시 20분입니다. 정중하게 시간을 물어볼 때는 今何時ですか(I-ma nan-ji de-su ka?)—“지금 몇 시입니까?”라고 합니다.
어순은 간단합니다. 재미있는 부분은 발음의 변화에 있습니다. 4시는 yo-ji, 9시는 ku-ji, 1분은 ip-pun이 됩니다. 빈도가 높은 이러한 예외들을 리듬감 있게 익혀두면, 처음 표를 볼 때 생각했던 것보다 훨씬 쉽게 시계를 읽을 수 있게 됩니다.
빠른 공식
[시간] + 時 + [분] + 分
| 시간 | 일본어 | 읽기 | 로마자 |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
59까지의 일본어 숫자만 알면 되지만, 4, 7, 9의 불규칙한 읽기 방식이 중요합니다. yon, na-na, kyū가 아직 익숙하지 않다면 일본어 숫자 가이드를 다시 복습해 보세요.
디지털시계를 세 박자로 읽어보세요: 시간, ji, 분. 8:20이라면 왼쪽을 탭하며 ha-chi, 가상의 時를 탭하며 ji, 그리고 오른쪽을 탭하며 ni-jup-pun이라고 말합니다. 이 신체적 리듬은 시와 분의 세는 단위가 엉키는 것을 막아줍니다.
시간 물어보기
표준적인 정중한 질문은 다음과 같습니다:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
지금 몇 시입니까?
今(i-ma)는 '지금'을 뜻하고, 何時(nan-ji)는 '몇 시'를 뜻합니다. 상점이나 역에서는 すみません(su-mi-ma-sen, 실례합니다)으로 시작하면 자연스럽고 정중한 표현이 됩니다.
특정 이벤트에 대해 물어볼 때는 그 이벤트를 주제로 삼으세요:
- 映画は何時からですか。 — 영화는 몇 시부터인가요?
- 何시에 만날까요? — 몇 시에 만날까요?
- 電車は何時に着きますか。 — 기차는 몇 시에 도착하나요?
시간과 4–7–9의 함정
대부분의 시간은 일반 숫자에 時를 붙입니다. 하지만 초급자가 가장 먼저 추측할 만한 읽기 방식과 다른 세 가지 예외가 있습니다:
| 시간 | 일본어 | 로마자 | 암기 팁 |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | 고정된 특별한 읽기 |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | 표준적인 시계 읽기 |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | 고정된 특별한 읽기 |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
7시의 경우, 안내 방송이나 확인 시에는 na-na-ji가 사용되기도 합니다. shi-chi-ji가 1시(i-chi-ji)로 잘못 들릴 수 있기 때문입니다. 표준 형태인 shi-chi-ji를 먼저 익히고, 실용적인 대안도 알아두세요.
분: 分이 fun 또는 pun이 되는 순간
분 단위인 分은 앞에 오는 숫자에 따라 소리가 바뀝니다. 이는 일본어 수사에서 흔히 볼 수 있는 현상이며, 무작위로 외워야 하는 별개의 어휘 목록이 아닙니다.
| 분 | 일본어 | 로마자 |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
강한 p 소리가 나는 그룹은 1, 3, 4, 6, 8, 10입니다. 이 숫자들을 소리 내어 읽을 때 박수를 쳐보세요: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. 2, 5, 7, 9는 fun 소리를 유지합니다.
30분(반)과 정확한 시간
30분을 나타낼 때는 半(han, 반)을 사용합니다:
- 三時半(san-ji han) — 3시 반
- 午後七時半(go-go shi-chi-ji han) — 오후 7시 반
三時三十分이라고 말할 수도 있지만, 三時半이 더 짧고 매우 흔하게 쓰입니다. 일본어에서는 대략적인 "~시 15분 전/후" 같은 시스템보다는 디지털시계의 분 단위를 그대로 읽는 경우가 많습니다. 3:15은 단순히 三時十五分이고, 3:45은 三時四十五分입니다.
시간 앞에 ちょうど(chō-do, 정각/정확히)를 붙여 사용해 보세요: ちょうど五時는 "정각 5시"를 의미합니다. 시간 뒤에는 ごろ(go-ro, 쯤/경)를 붙입니다: 五時ごろ는 "5시쯤"을 의미합니다.
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
실례합니다, 지금 몇 시인가요?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
지금은 2시 반입니다.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
오후 6시 15분에 만납시다.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
가게는 오전 9시부터 오후 5시까지입니다.
電車は七時五분に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
열차는 7시 5분에 출발합니다.
오전, 오후, 정오, 자정
시간 앞에 午前(go-zen, 오전) 또는 午後(go-go, 오후)를 붙입니다:
| 의미 | 일본어 | 로마자 |
|---|---|---|
| 오전 8:00 | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 오후 2:30 | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| 정오 | 正午 | shō-go |
| 자정 | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午는 정확한 정오를 뜻합니다. 真夜중은 깊은 밤(한밤중)을 의미하며, 午前零時는 시계상의 정확한 00:00을 가리킵니다.
4:00을 yon-ji로, 9:00을 kyū-ji로 번역하지 마세요. 시간은 특별한 읽기 방식인 yo-ji와 ku-ji를 유지합니다. 또한 시각과 시간의 길이를 구분해야 합니다: 三時는 3:00(시각)을 의미하고, 三時間(san-ji-kan)은 3시간(시간의 길이)을 의미합니다.
일정에 시간 넣기
특정 시간이 행동이 일어나는 시점을 나타낼 때는 시간 뒤에 조사 に를 사용합니다:
- 八時に起きます。 — 8시에 일어납니다.
- 六時半に会います。 — 6시 반에 만납니다.
범위를 나타낼 때는 から(ka-ra, ~부터)와 まで(ma-de, ~까지)를 사용합니다: 九時から五時まで는 9시부터 5시까지를 의미합니다. "~쯤"에는 ごろ를 붙이고, 기간의 "약/대략"에는 ぐらい(gu-rai)를 사용합니다.
요일과 시간을 결합할 때는 요일-시간 순서로 씁니다: 金曜日の午後七時는 금요일 오후 7시입니다. 일본어 요일 가이드에서 전체 요일 표현을 확인해 보세요.
24시간제 일정표 읽기
일본의 열차 전광판, 티켓, 이벤트 목록, 영업시간 등에서는 14:30, 18:05, 21:45와 같은 24시간 표기법을 자주 사용합니다. 서면으로는 14時30分으로 표기되기도 합니다. 대화할 때는 14:30을 午後二時半이라고 말하는 것이 가장 자연스럽지만, 일정이 빽빽한 상황에서는 24시간제 숫자 그대로 읽는 것도 가능합니다.
심야 영업을 하는 곳은 일정표에 24:00을 넘겨 표기하기도 합니다. 예를 들어 25:00은 해당 날짜의 다음 날 새벽 1:00을 의미합니다. 이렇게 하면 밤새 이어지는 일정을 시각적으로 같은 날 저녁에 묶어둘 수 있습니다.
일본의 대중교통 시간표는 분 단위까지 매우 정확합니다. 표지판에는 대략적인 "10시쯤" 대신 9:45처럼 정확한 시간이 표시되며, 철도 안내 방송도 정밀한 시각을 사용합니다. 사적인 약속을 잡을 때는 ごろ가 유용한 완충재 역할을 합니다: 七時ごろ라고 하면 정확히 7:00이 아니라 7시쯤을 명확하게 의미합니다.
2분 시간 도전
정답을 확인하기 전에 소리 내어 말해 보세요:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 오후 7:30 — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 오전 8:08 — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- 5시쯤 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
더 어려운 단계에 도전하려면 분 단위가 1, 3, 4, 6, 8, 10인 시간 5개를 골라 연습해 보세요. 이 pun 읽기 방식은 추가적인 인출 연습이 필요합니다.
자주 묻는 질문
分은 fun으로 읽나요, pun으로 읽나요?
둘 다 맞습니다. 앞에 오는 숫자에 따라 결정됩니다. 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun이라는 리듬을 외워두세요. 그 외의 일반적인 형태는 fun을 사용합니다.
分을 생략할 수 있나요?
중국어처럼 생략할 수는 없습니다. 분을 말할 때는 항상 分을 붙여야 합니다. 다만 :30분의 경우, 분 표현 전체를 半으로 대체할 수 있습니다.
모든 시간 뒤에 に를 붙여야 하나요?
특정 행동이 일어나는 시간에 사용합니다. 今三時です(지금 3시입니다)처럼 시간이 문장의 주요 서술어이거나 단순히 라벨로 쓰일 때는 생략될 수 있습니다.
어떤 장소가 몇 시에 여는지 어떻게 물어보나요?
何時からですか(Nan-ji ka-ra de-su ka?, "몇 시부터인가요?")라고 물어보세요. 장소를 넣으려면: 銀行は何時からですか — "은행은 몇 시부터인가요?"
일본어 공부 계속하기
이제 시간을 묻고, 4-7-9시의 함정을 피하고, fun과 pun을 구분하며, 열차 시간표를 읽을 수 있게 되었습니다. 무료로 제공되는 필수 일본어 표현을 통해 이 패턴을 짧은 대화에 적용해 보세요. 하루 동안 휴대폰 시계의 분 단위가 1, 3, 4, 6, 8, 0으로 끝날 때마다 일본어로 읽어보세요. 까다롭던 발음들이 곧 가장 익숙한 소리가 될 것입니다.
