실제 일본어 속어는 교과서가 건너뛰는 것들입니다. 강렬한 모든 상황에 쓰이는 야바이(やばい), "진짜로?!"를 뜻하는 마지(まじ), "대단해"의 스고이(すごい), 그리고 "엄청"을 뜻하는 멧차(めっちゃ) 등이 대표적입니다. 이 단어들은 친구들 사이에서 실제로 주고받는 캐주얼한 표현들로, 아래에서 리액션, 칭찬, 불평, 문자 메시지 상황별로 묶어 정리했습니다.
이 표현들을 사용하면 회화책을 그대로 읽는 듯한 느낌에서 벗어나 실제 친구들이 대화하는 방식에 훨씬 더 가까운, 자연스러운 일본어를 구사할 수 있습니다. 다만, 사용해야 할 상황과 대상을 잘 구분해야 합니다.
속어는 친구 사이처럼 편한 관계에서만 사용해야 합니다. 낯선 사람, 가게 직원, 혹은 직장 상사에게는 사용하지 마세요. 친구 사이에서는 자연스럽게 들리는 단어가 처음 만난 사람에게는 무례하게 들릴 수 있습니다. 확실하지 않을 때는 정중한 표현을 사용하고, 이러한 속어들은 이미 알고 지내는 또래 친구들을 위해 아껴두세요.
야바이: 모든 상황을 해결하는 만능 단어
일본어 속어를 딱 하나만 배워야 한다면, 단연 야바이(やばい)입니다. 원래는 "위험하다"나 "위태롭다"라는 뜻이었고 지금도 그렇게 쓰이지만, 일상 대화에서는 좋든 나쁘든 강렬한 모든 상황에 반응하는 만능 리액션 단어가 되었습니다.
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
이 라면 진짜 대박이다
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
헐, 지각하겠다
10대 청소년부터 직장인까지 모두가 이 단어를 사용합니다. 아름다운 석양을 볼 때도, 끔찍한 마감 기한을 앞두고 있을 때도, 혹은 의심스러울 정도로 저렴한 딜을 발견했을 때도 쓰입니다. 어조와 맥락이 모든 것을 결정합니다. 맛있는 음식을 먹으며 기쁘게 외치는 "야바이!"와 기차를 놓쳤을 때 당황하며 내뱉는 "야바이!"는 정확히 같은 단어입니다.
리액션
놀람, 불신, 그리고 동의 — 친구가 무언가를 말할 때 바로 맞받아칠 수 있는 단어들입니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 및 사용법 |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | "진짜?!" 또는 "정말로" |
| ガチ | ga-chi | 진짜로, 장난 아니고 |
| うそ | uso | "말도 안 돼!" (직역하면 "거짓말") |
| それな | so-re-na | "내 말이", 격한 공감 |
| ウケる | u-ke-ru | "진짜 웃긴다" |
이 단어들을 엮으면 다음과 같이 빠른 채팅 답장을 보낼 수 있습니다.
まじで？
ma-ji de?
진짜로?!
それな
so-re-na
내 말이. 진짜 그래.
칭찬
무언가가 훌륭하다는 것을 강조하여 표현하는 방법들입니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 및 사용법 |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | 대단해, 와우 |
| めっちゃ | mec-cha | 엄청, 진짜 (간사이 지방에서 유래하여 현재는 전국에서 사용) |
| 超 | cho | 초-, 엄청난 강조 (초 카와이) |
| うまい | u-ma-i | 맛있다, 또는 "솜씨가 좋다" |
멧차(めっちゃ)와 초(超)는 모두 다른 단어 앞에 붙여서 사용하므로, '멧차 카와이'와 '초 카와이' 모두 "엄청 귀엽다"라는 뜻이 됩니다.
불평
일본어에는 가벼운 짜증을 표현하는 풍부한 어휘가 있습니다. 멘도쿠사이는 거의 국민적인 정서라고 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 및 사용법 |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | "귀찮아", "번거로워" |
| ださい | da-sa-i | 촌스러워, 구려 |
| きもい | ki-mo-i | 징그러워, 기분 나빠 |
| 無理 | mu-ri | "무리야", 안 돼 |
| 微妙 | bi-myou | 미묘해, 그저 그래 |
문자 메시지
속어가 가장 빠르게 변하는 영역입니다. 메신저 앱에서 하루 종일 쓰이는 단어들입니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 및 사용법 |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | 인터넷 웃음 표시 (한국어의 "ㅋㅋㅋ" 역할) |
| おつ | o-tsu | "수고" / "나중에 봐" (오츠카레사마의 줄임말) |
| おけ | oke | 오케이 |
| やっぱ | yap-pa | "역시, 내 생각대로" |
| なんか | nan-ka | "뭔가", "있잖아" (말을 이어주는 필러 단어) |
첫 번째 문자 메시지 항목에는 재미있는 이야기가 숨어 있습니다. 온라인에서 일본인들은 웃을 때 w를 입력하는데, 이는 웃다를 뜻하는 와라우(笑う)의 앞 글자입니다. 이를 여러 개 나열하면(wwwww) 그 모양이 마치 풀밭(잡초)처럼 보이기 때문에, 웃음을 뜻하는 새로운 단어로 쿠사(草, 문자 그대로 "풀")가 탄생했습니다. 한국어로 "ㅋㅋㅋ"를 치는 것을 일본에서는 작은 잔디밭을 키우는 것으로 표현하는 셈입니다.
일본어 공부 계속하기
속어는 여러분의 일본어를 더욱 자연스럽게 만들어 주지만, 이는 정중한 기초 표현이 탄탄하게 잡혀 있을 때만 빛을 발합니다. Pretalk의 무료 필수 일본어 표현 가이드로 기본기를 다진 다음 캐주얼한 단어들을 얹어 보세요. Pretalk 앱에서 오디오와 간격 반복 학습을 통해 두 가지 모두를 연습할 수 있습니다.
