일본어 의성어와 의태어는 긴장되거나 설레는 심장 소리를 나타내는 도키도키(ドキドキ, 두근두근), 몹시 배가 고픈 상태를 뜻하는 페코페코(ぺこぺこ, 배가 꼬르륵)처럼 같은 소리가 반복되는 단어들입니다. 결코 유치한 표현이 아니며, 성인들도 일상 대화에서 끊임없이 사용합니다. 실제로 일본어에는 평소 대화 속에 자연스럽게 녹아 있는 수백 개의 의성어와 의태어가 존재합니다.
이 단어들은 크게 두 가지 종류로 나뉩니다. 실제 소리를 흉내 낸 의성어(擬音語, 기온고)와 소리는 나지 않지만 상태나 감정을 묘사하는 의태어(擬態語, 기타이고)입니다. 후자는 심장이 뛰는 모습이나 방이 반짝이는 모습 등을 시각적으로 그려냅니다. 두 종류 모두 대화, 메뉴판, 만화, 광고 등 어디에서나 자주 쓰입니다.
어떻게 쓰이나요?
패턴은 아주 간단합니다. 짧은 음절을 두 번 반복하면 됩니다. 대부분 부사로 기능하며, 소리보다는 상태를 묘사하는 경우가 많습니다. 예를 들어 "배가 고프다"를 직역하면 "내 배가 페코페코하다"가 됩니다.
가장 직관적인 의성어들은 만화책에서 흔히 볼 수 있는 소리들입니다. 개는 완완(ワンワン, 멍멍), 고양이는 냐아(にゃあ, 야옹) 하고 울며, 비는 자아자아(ザーザー, 좍좍) 내립니다. 조금 더 까다롭지만 일본어만의 독특한 매력이 있는 단어들은 아무런 소리도 나지 않는 조용한 상태를 소리로 표현한 것들입니다. 반짝임, 긴장된 마음, 푹신한 감촉 등이 이에 해당합니다.
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
배가 너무 고파요 (배가 텅 비었어요)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
일본어가 유창해요
감정과 기분
이 영역이야말로 일본어 의성어·의태어의 진가가 발휘되는 곳입니다. 거의 모든 내면의 상태를 표현하는 반복어가 존재합니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | 두근두근 (긴장되거나 설렐 때) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | 두근두근, 설렘 (기대감으로 가득 찬 상태) |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | 배가 몹시 고픔 |
| ごろごろ | go-ro go-ro | 빈둥빈둥 (천둥이 우르릉거리는 소리도 됨) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | 싱글벙글, 생글생글 |
| イライラ | ira ira | 안절부절, 짜증남 |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | 술술, 유창하게 말함 |
이 단어들은 문장 안에서 행동의 방식을 묘사하는 역할을 합니다.
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
면접 전에는 가슴이 두근거려요
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
내일이 기대돼서 설레요
눈과 귀로 느끼는 세상
주변 세상을 묘사하는 단어들도 있습니다. 불빛의 반짝임, 구름의 부드러움, 쏟아지는 폭우의 소리 등을 그려냅니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | 반짝반짝, 초롱초롱 |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | 번쩍번쩍, 반짝이는 새것 |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | 푹신푹신, 말랑말랑 |
| ザーザー | zaa zaa | 비가 좍좍 내리는 모양 |
이 반짝임은 세계에서 가장 유명한 캐릭터 이름에도 숨어 있습니다. 피카는 전기가 번쩍이는 모양을, 추(チュウ)는 쥐가 찍찍 우는 소리를 뜻하므로, 피카츄(Pikachu)는 결국 "번쩍찍찍"이라는 귀여운 뜻이 됩니다.
식당에서 실제로 쓰는 음식 식감 표현
일본의 음식 소개 글은 식감 표현이 핵심입니다. 음식을 단순히 맛있다고만 표현하기보다, 입안에서 느껴지는 감촉을 구체적으로 묘사합니다.
| 일본어 | 로마지 | 의미 |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | 쫄깃쫄깃 (모찌 같은 식감) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | 바삭바삭 (가벼운 식감) |
| とろとろ | toro toro | 걸쭉하고 부드러운, 입에서 살살 녹는 |
일본 맛집 프로그램에서는 음식을 먹고 단순히 "맛있다"라고만 말하는 경우가 거의 없습니다. 빵은 사쿠사쿠(さくさく, 바삭바삭), 갓 뽑은 우동 면발은 모치모치(もちもち, 쫄깃쫄깃), 푹 끓인 스튜는 토로토로(とろとろ, 사르르 녹는 부드러움)라고 표현합니다. 식감을 묘사하는 단어가 맛 평가의 절반을 차지합니다.
일본어 공부의 멋진 목표를 세워보세요. 바로 일본어가 페라페라(ぺらぺら, 유창하게 술술)해지는 것입니다. 일본어 학습자에게 "ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne"("일본어 정말 유창하시네요!")라고 말해 보세요. 얼굴에 웃음꽃이 피어날 것입니다. 모든 일본어 학습자가 듣고 싶어 하는 최고의 칭찬입니다.
일본어 공부 계속하기
이러한 반복어들은 일본어에서 가장 재미있는 영역 중 하나이며, 원어민들이 하루 종일 사용하기 때문에 자연스러운 일본어를 구사하는 지름길이기도 합니다. Pretalk에서 제공하는 무료 필수 일본어 표현과 함께 기초 단어들을 익히고, Pretalk 앱의 오디오 및 망각 곡선 기반 반복 학습을 통해 직접 듣고 말하는 연습을 해보세요.
