두 가지 수 체계
한국어 학습자가 처음 직면하는 도전 중 하나는 한국어에 완전히 별개인 두 가지 수 체계가 있다는 것입니다. 한자어 수(한자어 수 / hanja-eo su)는 한자에서 차용한 것으로 날짜, 돈, 전화번호, 분에 사용합니다. 고유어 수(고유어 수 / goyueo su)는 한국어 본래의 수 체계로 시간(시), 분류사를 사용한 물건 세기, 나이 표현에 사용합니다.
각 체계를 언제 사용하는지 아는 것은 필수적입니다. 잘못된 것을 사용하면 어색하게 들릴 뿐만 아니라 — 경우에 따라서는 전혀 이해되지 않습니다.
확실하지 않을 때는 각 체계가 속하는 맥락을 배우세요. 한자어 수는 추상적인 숫자(날짜, 돈, 전화번호, 주소, 분)를 다루고, 고유어 수는 구체적인 세기(물건, 시간, 나이)를 다룹니다. 어떤 상황이 어떤 체계를 사용하는지 외우면 올바른 것을 선택하는 것이 자동적이 됩니다.
한자어 수: 1-10
한자어 수 체계는 중국 기원의 읽기에 기반하며 완벽하게 논리적인 패턴을 따릅니다. 이 숫자들은 돈 세기, 날짜 말하기, 전화번호 알려주기 등의 기초가 됩니다.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
일, 이, 삼, 사, 오.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
육, 칠, 팔, 구, 십.
더 큰 한자어 수 만들기
이 체계는 아름다울 정도로 규칙적입니다. 십의 자리는 숫자에 십(sip)을 결합하고, 백의 자리는 백(baek), 천의 자리는 천(cheon), 만의 자리는 만(man)으로 형성합니다.
이십삼
i-sip-sam
이십삼 (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
삼천오백원이에요.
주요 단위:
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1,000
- 만 (man) — 10,000
고유어 수: 1-10
고유어 수 체계는 1부터 99까지 고유한 단어 세트를 가지고 있습니다. 이것은 분류사를 사용하여 물건을 세고, 시간(시)을 말하고, 나이를 말할 때 사용하는 숫자입니다.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.
더 큰 고유어 수는 십의 자리와 일의 자리를 결합합니다: 열하나(11), 열둘(12), 스물(20), 서른(30), 마흔(40), 쉰(50), 예순(60), 일흔(70), 여든(80), 아흔(90).
고유어 수는 99까지만 있습니다. 100 이상이 되면 한자어 수 체계가 완전히 대체합니다. 따라서 **백 (baek)**은 항상 100에 사용됩니다 — 고유어 수 대응어가 없습니다.
분류사 앞의 축약형
고유어 수가 분류사 바로 앞에 올 때, 특정 숫자는 축약형으로 변합니다. 이것은 선택이 아닌 필수입니다.
하나, 둘, 셋, 넷, 스물은 분류사 앞에서 반드시 한, 두, 세, 네, 스무로 축약해야 합니다. "한 개" 대신 "하나 개"라고 말하는 것은 명백한 문법 오류이며 매우 부자연스럽게 들립니다.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
사과 두 개 주세요.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
커피 한 잔 마셨어요.
축약형은 다음과 같습니다:
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
어떤 체계를 언제 사용할까
한자어 수를 사용하는 경우:
- 분: 삼십 분 (samsip bun — 30분)
- 날짜: 이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 2월 18일)
- 전화번호: 공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- 돈: 만 원 (man won — 10,000원)
- 층수와 주소: 삼 층 (sam cheung — 3층)
- 월: 유월 (yuwol — 6월)
고유어 수를 사용하는 경우:
- 시간(시): 두 시 (du si — 2시)
- 분류사를 사용한 물건 세기: 세 명 (se myeong — 3명)
- 나이: 스무 살 (seumu sal — 20살)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
지금 세 시 삼십 분이에요.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
오늘은 이월 십팔일이에요.
시간을 말할 때 두 체계를 모두 사용한다는 점에 주목하세요: 시간(시)에는 고유어 수(세 시), 분에는 한자어 수(삼십 분).
흔히 사용하는 분류사
한국어는 특정 종류의 것을 셀 때 분류사(수사로 불리기도 함)를 사용합니다. 분류사는 숫자 뒤에 옵니다: [고유어 수] + [분류사].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
고양이 세 마리가 있어요.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
책 다섯 권을 읽었어요.
필수 분류사
- 개 (gae) — 일반적인 물건 (가장 다용도인 분류사)
- 명 (myeong) — 사람 (정중/격식)
- 사람 (saram) — 사람 (비격식)
- 마리 (mari) — 동물
- 잔 (jan) — 컵이나 잔의 음료
- 권 (gwon) — 책과 권
- 장 (jang) — 납작한 것 (종이, 표, 사진)
- 병 (byeong) — 병
- 대 (dae) — 차량과 기계
- 벌 (beol) — 옷 한 벌
나이 세기
한국어에서 나이는 고유어 수와 분류사 살(sal)을 사용합니다.
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
저는 스물다섯 살이에요.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
우리 아이는 세 살이에요.
한국은 전통적으로 독특한 나이 계산 방식을 사용해왔는데, 태어날 때 1살이고 매년 1월 1일에 한 살씩 더해졌습니다. 이것은 한국인이 국제 나이보다 1-2살 "더 많은" 경우가 많았다는 것을 의미합니다. 2023년에 한국은 법적, 행정적 목적으로 공식적으로 국제 나이 체계를 채택했지만, 많은 한국인들이 일상 대화에서 여전히 "한국 나이"(한국 나이)를 언급합니다.
빠른 참고 표
| Number | Sino-Korean | Native Korean | Shortened Form |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
요약
한국어 숫자는 두 가지 병렬 체계를 배워야 하지만, 각각 명확한 사용 영역이 있습니다. 핵심 포인트:
- 두 체계 모두 배우기 — 한자어 수는 날짜, 돈, 분, 전화번호에; 고유어 수는 시간(시), 물건 세기, 나이에
- 축약형 마스터하기 — 한, 두, 세, 네, 스무는 분류사 앞에서 필수이며 항상 사용됩니다
- 고유어 수는 99까지 — 100 이상은 한자어 수만 사용
- 시간은 두 체계 모두 사용 — 시간(시)에는 고유어 수, 분에는 한자어 수
- 흔한 분류사 배우기 — 개(물건), 명(사람), 마리(동물), 잔(컵)이 대부분의 일상 세기 필요를 충족합니다