일본어에서 가장 일상적인 인사말은 곤니치와(こんにちは)입니다. 하지만 이 표현은 사실 늦은 오전부터 해가 지기 전까지 사용하는 낮 인사입니다. 이른 아침에는 오하요 고자이마스(おはようございます)라고 인사하고, 날이 어두워지면 콘반와(こんばんは)로 바뀝니다.
따라서 "올바른" 인사는 시간에 따라 달라집니다. 시간대만 잘 맞춰도 자연스럽게 들리며, 인사할 때 가볍게 목례를 더하면 현지인처럼 자연스럽게 녹아들 수 있습니다.
곤니치와는 낮 인사입니다
곤니치와(こんにちは)는 대략 늦은 오전부터 이른 저녁까지 사용할 수 있습니다. 친근하고 정중하며 점원, 처음 보는 사람, 방금 소개받은 새로운 지인 등 거의 누구에게나 안심하고 쓸 수 있는 표현입니다.
하지만 하루 종일 쓸 수 있는 만능 단어는 아닙니다. 아침 7시에 이 인사를 건네면 아침 식사를 하면서 "좋은 오후입니다"라고 인사하는 것처럼 다소 어색하게 들립니다.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
안녕하세요 (낮 인사)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
안녕하세요 / 좋은 아침입니다 (정중한 표현)
こんばんは
kon-ban-wa
안녕하세요 (밤 인사)
일본에서의 인사는 가벼운 목례와 함께 이루어집니다. 깊고 정중하게 허리를 숙일 필요는 없으며, 곤니치와라고 말하면서 머리를 가볍게 끄덕이는 것만으로도 인사가 훨씬 더 진심 어린 느낌을 줍니다.
아침, 저녁, 그리고 캐주얼한 인사말
아침에는 오하요 고자이마스(おはようございます)를 사용합니다. 친구 사이라면 뒷부분을 생략하고 오하요(おはよう)라고만 해도 됩니다. 날이 어두워진 후에는 콘반와(こんばんは)를 사용하는데, 이는 저녁에만 쓰이며 아침 인사처럼 반말로 축약해서 쓰지 않습니다.
친구들 사이에서 가볍게 헤어질 때는 "또 봐"라는 뜻의 자 네(じゃあね)나 마타 네(またね)가 일상적으로 자주 쓰이는 편한 선택지입니다.
おはよう
o-ha-yo
안녕 (아침 캐주얼 표현)
じゃあね
ja ne
또 봐 (캐주얼 표현)
마타 네
ma-ta ne
다음에 봐 (캐주얼 표현)
상대방에 맞춰 격식을 조절하세요. 오하요 고자이마스처럼 '-마스'로 끝나는 형태는 낯선 사람, 점원, 나이가 더 많은 사람에게 쓰기 안전한 기본 표현입니다. 짧은 오하요나 자 네는 동갑내기 친구에게만 사용하세요.
모시모시: 전화 통화할 때의 인사
곤니치와를 절대 쓰지 않는 상황이 하나 있는데, 바로 전화 통화입니다. 일본인들은 전화를 받을 때 대신 모시모시(もしもし)라고 말합니다.
이 표현은 거의 전적으로 전화 통화만을 위해 남겨진 인사말이므로, 직접 만나서 사용하면 매우 어색하게 들립니다. 여기에는 흥미로운 유래가 숨겨져 있습니다. 자세한 내용은 모시모시의 의미 가이드에서 확인해 보세요.
전화를 받을 때 곤니치와라고 하지 말고, 대면해서 인사할 때 모시모시라고 하지 마세요. 이 두 인사는 완전히 다른 상황에서 쓰입니다.
오츠카레사마 데스: 직장에서의 인사말
일본의 직장에 들어가면 교과서에서는 가르쳐주지 않는 인사말을 듣게 됩니다. 바로 오츠카레사마 데스(お疲れ様です)입니다. 한국어의 "수고하셨습니다", "고생하십니다" 또는 "반갑습니다" 사이의 뉘앙스를 가집니다.
동료들은 복도에서 마주치거나, 회의에 참석하거나, 퇴근할 때 이 인사를 건넵니다. 하루 일과가 끝나는 시점에는 과거형인 오츠카레사마 데시타(お疲れ様でした)로 바뀝니다.
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
수고하십니다 / 수고 많으십니다 (정중한 표현)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
오늘 수고하셨습니다 (퇴근 시)
お疲れ
o-tsu-ka-re
수고했어 (캐주얼 표현)
곤니치와의 끝이 は로 끝나는 이유
여기 흥미로운 사실이 하나 있습니다. 곤니치와(こんにちは)는 보통 '하(ha)'로 읽히는 글자인 は로 쓰이지만, 발음은 '와(wa)'로 납니다. 그 이유는 여기서의 は가 옛날의 주제 격조사이기 때문입니다. 이 인사는 원래 "오늘 하루는..."으로 시작하는 더 긴 문장이었으나, 뒷부분이 생략되면서 지금의 형태로 굳어졌습니다.
콘반와(こんばんは) 역시 원래 "오늘 밤은..."이라는 문장에서 유래하여 같은 원리가 적용됩니다. 이 유래를 알면 표기법을 기억하기 쉬워지며, 일본어 조사가 어떻게 작동하는지 엿볼 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
일본어 공부 계속하기
일본에서는 따뜻한 인사와 가벼운 목례만으로도 여행 책자의 그 어떤 회화 표현보다 더 깊은 인상을 남길 수 있습니다. Pretalk의 무료 일본어 인사말 표현에서 더 많은 표현을 배워보세요. 그런 다음 Pretalk 앱에서 오디오와 간격 반복 학습법을 통해 소리 내어 말하는 연습을 해보세요. 하루 1분만 투자해도 곤니치와가 자연스럽게 입에서 나오게 될 것입니다.
